Riceviamo per l’intitolazione del “Giardino dei Rusciari nel mondo” da Trenton !
My great grandfather Francesco di Marco and his wife Rosa Venanzi came to the United States in 1881. Rosa was the niece of Fr. Pietro Jachetti. They settled in Trenton, NJ, where he worked for Roebling Steel.
La famiglia di Jeff DeMarco
My grandfather Peter DeMarco was the oldest of their 11 children, and my father Wilton DeMarco was born and raised in Francesco’s house. Francesco was very involved in helping the immigrants from Ruscio, and was a cofounder of the Roman Society in 1896 and the Monteleonese Society in 1907.
These societies provided assistance and financial aid for the newcomers, and this helped to form a very tight knit and close community.
Francesco became a Notary Public, and he helped his countrymen become citizens of the United States. He preserved many of the traditions of Ruscio, the most notable of which is the preparation and eating of strascinati.
That tradition lives on in my own children, Lia and Sofia. One of the happiest moments of my life came on my first visit to Monteleone di Spoleto when my cousin Gimmi Iachetti invited my wife and me to enjoy strascinati at his house. The people from Ruscio are the most wonderful people in the world.
Jeff DeMarco
Traduzione
Il mio bisnonno Francesco DeMarco e sua moglie Rosa Venanzi vennero negli Stati Uniti nel 1881. Rosa era la nipote di padre Pietro Jachetti. Si stabilirono a Trenton , NJ , dove ha lavorato per le acciaierie Roebling.
Mio nonno, Peter DeMarco, era il più anziano dei loro 11 figli; e mio padre Wilton nacque e crebbe nella casa di Francesco. Francesco era molto coinvolto nell’aiutare gli immigrati provenienti da Ruscio, e fu uno dei fondatori nel 1896 della “Roman Society” e della “Monteleonese Society” nel 1907. Queste associazioni hanno fornito assistenza e aiuto finanziario ai nuovi arrivati, e ha contribuito a formare una comunità coesa e vicina. Francesco divento’ notaio, e aiuto’ i suoi connazionali a diventare cittadini degli Stati Uniti. Ha, inoltre, conservato molte delle tradizioni di Ruscio, la più importante delle quali è la preparazione degli strascinati.
Questa tradizione rivive nei miei figli , Lia e Sofia .
Uno dei momenti più felici della mia vita, venuto per la mia prima visita a giunto per la prima volta a Monteleone di Spoleto, è stato quando mio cugino Gimmi Iachetti ha invitato mia moglie e me a casa sua per gustare gli strascinati.
I Rusciari sono le più belle persone nel mondo!
Jeff DeMarco
